4.1.3.4 Fremdwörter Hier werden zur Verdeutlichung alle Regeln zusammengefasst, die die Schreibung von Fremdwörtern mit Bindestrich bestimmen. Examples → 4.1.3.4.a Zusammensetzungen Nomen + NomenDesktop-Publishing / Desktoppublishing → 4.1.3.4.b Zusammensetzungen Verb + PartikelCount-down / Countdown → 4.1.3.4.c Zusammensetzungen mit Wörtern mit BindestrichBack-up-Strategie, Shopping-Center-Bau → 4.1.3.4.d Zusammensetzungen mit WortgruppenTrial-and-Error-Methode, Low-Budget-Film → 4.1.3.4.e Zusammensetzungen Adjektiv + NomenBigband / Big Band4.1.3.4.a Zusammensetzungen Nomen + Nomen Bei langen und unübersichtlichen fremdsprachigen Nomen-Nomen-Verbindungen kann ein Bindestrich verwendet werden, um die Lesbarkeit zu erhöhen (→ §45 E1). ExamplesDesktoppublishing oder: Desktop-PublishingMidlifecrisis oder: Midlife-CrisisShoppingcenter oder: Shopping-CenterCornedbeefdose oder: Corned-Beef-DoseNonfoodabteilung oder: Non-Food-Abteilung Vgl. → 4.1.2.3.b Getrennt- und Zusammenschreibung, Fremdwörter4.1.3.4.b Zusammensetzungen Verb + Partikel Aus dem Englischen stammende Nomen, die sich aus einem Verb und einer Partikel zusammensetzen, werden mit Bindestrich geschrieben. Sie können auch zusammengeschrieben werden, wenn dies die Lesbarkeit nicht beeinträchtigt (→ §45 E2). ExamplesBack-up oder: BackupBlack-out oder: BlackoutCount-down oder: CountdownTake-over oder: TakeoverMake-upGo-in Vgl. → 4.1.2.3.b Getrennt- und Zusammenschreibung, Fremdwörter4.1.3.4.c Zusammensetzungen mit Wörtern mit Bindestrich Wenn Fremdwörter mit Bindestrich geschrieben und in einer Zusammensetzung verwendet werden, setzt man zwischen alle Teile der Wortzusammensetzung Bindestriche. ExamplesDesktop-Publishing-Programm oder: DesktoppublishingprogrammShopping-Center-Bau oder: ShoppingcenterbauBack-up-Strategie oder: Backupstrategie Also: NICHT: Desktop-Publishingprogramm NICHT: Shopping-Centerbau NICHT: Back-upstrategie Aber ebenfalls möglich: Desktoppublishing-ProgrammShoppingcenter-BauBackup-Strategie siehe → 4.1.3.1.b Verdeutlichung allgemein4.1.3.4.d Zusammensetzungen mit Wortgruppen Zusammensetzungen, die fremde (häufig englische) Wortgruppen enthalten, werden mit Bindestrich geschrieben: ExamplesHit-and-run-StrategienKey-Account-ManagerinLow-Budget-FilmNon-Proliferation-VertragOne-Night-StandT-Bone-SteakTrial-and-Error-MethodeTrompe-l'Œil-StilPublic-Relations-Agentur Vgl. → 4.1.3.2.a Zusammensetzungen mit Wortgruppen Alle Nomen in diesen Verbindungen werden großgeschrieben, siehe → 4.1.4.1.e Groß- und Kleinschreibung, Fremdwörter4.1.3.4.e Zusammensetzungen Adjektiv + NomenNicht mit Bindestrich schreibt man einfache Adjektiv-Nomen-Verbindungen aus dem Englischen. ExamplesBig Band oder: BigbandLong Drink oder: LongdrinkPublic Relations Siehe → 4.1.2.3.b Getrennt- und Zusammenschreibung, Fremdwörter In Zusammensetzungen können diese Verbindungen mit Bindestrichen (vgl. → oben Zusammensetzungen mit Wortgruppen) oder zusammengeschrieben werden: exampleBig-Band-Musik oder: Bigbandmusik auch: Bigband-Musik